Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Sládek, Josef Václav: Mé orné půdy každý hon

Sládek, Josef Václav portréja

Mé orné půdy každý hon (Cseh)

Mé orné půdy každý hon
mi patří zem jak dubu,
a držím se jí jako on
vzdor psotám, časů zubu.

Věkovitými kořeny
a pevně každým svazem,
a mé jsou i ty kameny,
pro něž se shýbám na zem.

Ji nevezme, dokud jsem živ,
mi nikdo z tvrdých dlaní;
mne topor musí sklátit dřív –
a ještě padnu na ni!



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011.
Az idézet forrásaJosef Václav Sládek, Selské písně a české znělky
Könyvoldal (tól–ig)08-08

Minden dűlőm ugarjaim (Magyar)

Minden dűlőm ugarjaim
földem és fám nehogy fájjon,
őket óvják én karjaim,
idő foga nem fog tájon.

Szép kort megélt gyökerekkel
minden nyalábbal szilárdan,
hegy is enyém itt kövekkel,
értük hajlón kart kitártam.

Őket tőlem amíg élek,
tenyeremből el nem veszik;
csak akkor ha fejszeélek –
előtte fejemet szegik!



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap