Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Vrchlický, Jaroslav: Když kvetou šípky...

Vrchlický, Jaroslav portréja

Když kvetou šípky... (Cseh)

Ach Bože, kol strží a hlubokých cest
co plá tu bílých a růžových hvězd! –
To šípky kvetou! –
Jak báječné girlandy po mezích všech,
kol plotu, nad svahy omšených střech
se pletou.

Jdu samou vůní, cos ťuká mi v hruď.
Jdi, spící své štěstí ty neprobuď,
nezadá květu;
jej dotkneš se, prchne a mihne se kol
a keř je nahý a trnitý stvol
hned v létu.

Jdi tiše, po špičkách, jdi jako v snech,
kol kvésti to, bujeti, dýchati nech,
věř, není pozdě!
Jdi dále a žežhulce naslouchej spíš,
jež tóny své spouští perly jak v číš
kdes v hvozdě.

Ach bože, kol strží a hlubokých cest
co plá, není šípek, to láska jest,
jak dýchá, vnadí,
co vůní táhne po brázdách v dál,
co žežhulkou volá kdes v úkrytu skal,
je mládí –
tvé mládí!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)422
Megjelenés ideje

Mikor kivirágzik a csipkebokor (Magyar)

Egek! Utakon, meredélyen amott
Ezer csillag tüze, színe lobog!
A csipkerózsa!
Tetők mohalepte gerince felett
Girlandjuk sok keritést belepett
Pirosra.

Illatban úszni! De lám megakaszt
Most valami: Álmodat el ne riaszd
A szép virágban:
Ha megfogod, elillan, égbe lebeg,
S a bokra csupán kicsi tüskesereg,
Bár nyár van.

Csak halkan, mint álomban, lopva haladj,
Hogy rügyet és virágot fesleni hagyj.
Hidd: nincs még késő!
Csak menj, s a kakukkra hegyezd füledet:
A hangja mint gyöngy ha kehelybe pereg,
Igéző.

Egek! Ami lobog az útfeleken,
Nem csipkebokor, hanem a szerelem,
Az él s az éltet.
Mi az, minek illata szerteszalad?
Mit zeng a kakukk, mit, a szikla alatt?
Az ifjú létet,
A tiédet!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája

minimap