Bjørnvig, Thorkild: Selfmade
Selfmade (Dán)"Skulle denne planet tage så meget skade, at den en dag blev ubeboelig? Overdrivelse- eller i al fald kun for dyrene, og det er dog os som skal leve. Dommedagsprofeterne, de gør skade. Fortrængninger er et gode og optimisme det eneste anstændige; intet er bevist, og hvad der er bevist er allerede ligegyldigt eller for sent. Snart befinder vi os i hver sin rumkabine, om på jorden, i luften, i rummet: Uvæsentligt. Naturen er vores fjende, snart er den forgiftet, dræbt, og mennesket afhænger alene af sig selv, absolut selfmade. Året en kalender, festerne terminer, dagene lydbånd og filmstrimler, det irrationelles feber slået ned, tilværelsen programmeret, horisonten en datamat, og menneskets puisslag den slagne naturs og det tomme rums metronom." Tænker den fanatiske teknokrat, økonom, industriens og regeringens ledere mer eller mindre artikuleret på alles vegne, spurgte som uspurgte.
|
Selfmade (Magyar)„Megkárosodhatik-e a mi bolygónk annyira valaha, hogy egy napon lakhatatlanná válik? Túlzás - vagy legfeljebb az állatokat illetőleg, s végül is nekünk kell itt élnünk. A kárt az ítéletnapi próféták csinálják. Az üzlet önmagában igazán jó s a derűlátás az egyedül tisztességes; bizonyítva semmi sincs, vagy ami esetleg mégis, annak már úgyis mindegy, vagy máris túl késő. Saját űrkabinunkban élünk hamarosan mindannyian, hogy a földön, a levegőben vagy az űrben: lényegtelen. A természet az ellenségünk, nemsokára megmérgezzük, megöljük, s egyedül saját magától függ majd az ember, tökéletesen selfmade. Az év - naptár, az ünnepek - határidők, a napok - film- és hangszalagok, az irracionális láza le van győzve, a lét beprogramozva, a láthatár - adat, feldolgozásra, s az ember pulzusa a legyőzött természet s az üres űr metronómja.” Így gondolkodik a fanatikus technokrata, a közgazdász, az ipar és a kormány vezetősége többé vagy kevésbé mindenki - megkérdezettek s megnemkérdezettek - nevében nyilatkozva.
|