Drachmann, Holger: Arany (Guld Magyar nyelven)

Der ligger Guld i Barrer,
Som ej er møntet ud;
Der ligger Guld i Barrer:
Der ligger de store Bud,
 
Om Fattigmands Ret til Livet,
Om Frihed og broderligt Sind;
Det kaldes af Bankens Herrer
For Daarskab og Hjernespind.
 
Der ligger Guld i Barrer;
En Gang vil det møntes ud,
Da veksles i Styver og Øre
Hvert lødigt klingende Bud.

Hever tömbökben az arany,
mely nincs kiverve, benn
a nagy Parancsolat szúny
az arany tömbjeiben:
 
a szegény léte jogáról:
legyen testvér, szabad!
A bank-urak szemében
ez handabanda csak.
 
Hever az arany rudakban,
ám egyszer majd kiverik:
akkor minden csengő Parancs
őrékre váltatik!