Ewald, Johannes: Dán királyi himnusz (részlet) (Kong Kristian stod ved højen mast Magyar nyelven)

Kong Kristian stod ved højen mast
i røg og damp;
hans værge hamrede så fast,
at gotens hjelm og hjerne brast.
Da sank hvert fjendtligt spejl og mast
i røg og damp.
Fly, skreg de, fly, hvad flygte kan!
hvo står for Danmarks Kristian
i kamp?
 
Niels Juel gav agt på stormens brag.
Nu er det tid.
Han hejsede det røde flag
og slog på fjenden slag i slag.
Da skreg de højt blandt stormens brag:
Nu er det tid!
Fly, skreg de, hver, som ved et skjul!
hvo kan bestå mod Danmarks Jue!
i strid?
 
o Nordhav, glimt af Vessel brød
din mørke sky.
Da ty' de kæmper til dit skød;
thi med ham lynte skræk og død.
Fra vallen hørtes vrål, som brød
den tygge sky.
Fra Danmark lyner Tordenskjold;
hver give sig i himlens vold
og fly!
 
Du danske s vej til ros og magt,
sortladne hav!
Modtag din ven, som uforsagt
tør møde faren med foragt
så stolt som du mod stormens magt,
sortladne hav!
Og rask igennem larm og spil
og kamp og sejr før mig til
min grav!

Keresztély király a magas árbocnál
Ködben és füstben állt.
Kardja mint a villám járt
Átütött gót sisakon és koponyán,
Elsüllyesztette az ellenség hajóit
Ködben és füstben.
„Meneküljetek!” kiabáltak. „Meneküljön, aki tud!
Ki állhatna ellen a dán Keresztélynek
A csatában?”
 
Niels Juel észrevette a vihar szelét:
„Most! Az életetekért!”
Kitűzette a dán vörös zászlót
És sűrű csapásokkal sújtotta az ellenséget.
Kiáltoztak a vihar zúgásán át:
„Most! Az életetekért!”
„Meneküljetek!” kiáltott az ellen. „Meneküljetek!
Ki győzhetné le a dán Juelt
A harcban?”