Knudsen, Erik: Keressük most talán föl (Skal vi aflægge en visit Magyar nyelven)

Skal vi aflægge en visit

på ideernes torv

og sikre os et par anskuelser

til resten af ugen?

(Det store prisfald er sat ind.

For en billig penge

kan man erhverve prima sandheder

og solmodne overbevisninger)

Eller skal vi slå os ned

på fortovsrestauranten

Og drukne vore anfægtelser

i kolde pilsnere?

Keressük most talán föl

az eszmék piacát

s szerezzünk be pár véleményt magunknak

hátralevő napjaira a hétnek?

(Kezdetét vette a nagy áresés.

Olcsó pénzért

príma igazságokat s napérlelte

meggyőződéseket vásárolhatunk magunknak.)

Avagy telepedjünk le inkább

egy kerthelyiség teraszára

s fojtsuk bele vélekedéseinket

hideg sörökbe.