Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sarvig, Ole: Az órák hídja (részlet) (Timernes bro (detalje) Magyar nyelven)

Sarvig, Ole portréja

Timernes bro (detalje) (Dán)

Hvem sidder og skriver

den flygtende tid?

 

Hvem står på den bro,

hvor timerne passerer?

 

Hørte du den rumlende larm,

da timer af jern med raslende kæder

kørte over broen?

Den endeløse række af ens grå timer,

den grå strøm...

...de vandrende...

...mensker med børn på armen,

alle kommer de vandrende

og går bort over timernes bro

gennem tågede forstæder.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://hojs.dk/Resources/Sange

Az órák hídja (részlet) (Magyar)

Ki ül itten, hogy feljegyezze

az elszálló időt?

 

Ki áll azon a hídon, amelyiken 

az órák áthaladnak?

 

Hallottad dübörgő zaját

a zörgő láncú vasóráknak,

amikor átrobogtak a hídon?

Egyforma szürke órák végtelen sora,

szürke folyam - vándorló lárvaként.

A szennyesen vonuló áradat - 

emberek gyerekekkel karjukon,

jönnek vonszolódva mindannyian

s áthaladnak az órák hídján

ködös külvárosokon át. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.federatio.org/mi_bibl

minimap