Aichinger, Ilse: Télirány (Winterrichtung Magyar nyelven)

Ich lasse mich

von den Jagdhörnern

aus meinen Schlupfwinkeln jagen,

hin zu der Morgenröte

unterm Schnee,

zum vergilbenden Gras.

Mit meinen Händen

erreich ich

schon die Gelübde der Alten,

die mich rasch aufwärts ziehen,

hol mir

den winkligen Mond.

Hagyom,

hogy a vadászkürtök

kiűzzenek búvóhelyeimről,

a pirkadathoz

a hó alatt,

a sárguló fűhöz.

Két kezemmel

már el is érem

az öregek fogadalmát,

akik hamar fölfele húznak,

lehozom magamnak

a szegletes holdat.