Aichinger, Ilse: Időszerű tanács (Zeitlicher Rat Magyar nyelven)

Zum ersten

mußt du glauben,

daß es Tag wird,

wenn die Sonne steigt.

Wenn du es aber nicht glaubst,

sage ja.

Zum zweiten

mußt du glauben

und mit allen deinen Kräften,

daß es Nacht wird,

wenn der Mond aufgeht.

Wenn du es aber nicht glaubst,

sage ja

oder nicke willfährig mit dem Kopf,

das nehmen sie auch.

Először is

el kell hinned

hogy hajnalodik,

ha felkelőben a nap.

Ha mégsem hinnéd,

mondj rá igent.

Másodszor

el kell hinned

minden erőddel,

hogy éjszaka lesz,

ha feljön a hold.

Ha mégsem hinnéd,

mondj rá igent,

vagy bólints készségesen,   

azt is elfogadják.