Bachmann, Ingeborg: Menj, gondolat (Geh, Gedanke Magyar nyelven)

Geh, Gedanke, solange ein zum Flug klares Wort

dein Flügel ist, dich aufhebt und dorthin geht,

wo die leichten Metalle sich wiegen,

wo die Luft schneidend ist

in einem neuen Verstand,

wo Waffen sprechen

von einziger Art.

Verficht uns dort!

Die Woge trug ein Treibholz hoch und sinkt.

Das Fieber riß dich an sich, läßt dich fallen.

Der Glaube hat nur einen Berg versetzt.

Laß stehn, was steht, geh Gedanke!

von nichts andrem als unserm Schmerz durchdrungen.

Entsprich uns ganz!

Menj, gondolat, míg repülésre-tiszta szó

a szárnyad, míg fölemel és odamegy

hol könnyűfémek ringatóznak,

hol vág a levegő

új értelemben,

hol fegyverek beszélnek

páratlan módon.

Védj minket ott!

A hullám roncs-fát dob föl és lehull.

A láz magához ránt, aztán elejt.

A hit egyetlen hegyet mozdított el.

Hadd álljon, ami áll, menj, gondolat!,

és semmi más: fájdalmunk járjon át.

Légy analógiánk!