Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bermann-Fischer, Brigitte: Fivérem Gerhart (Mein Bruder Gerhart Magyar nyelven)

Bermann-Fischer, Brigitte portréja
N. Ullrich Katalin portréja

Vissza a fordító lapjára

Mein Bruder Gerhart (Német)

Als ich acht Jahre alt war und er gerade neunzehn, verlor ich ihn. Er war an der Adria an Typhus erkrankt und traf schon in sehr schlechtem Zustand bei meinen Eltern ein, die mit mir ihre Sommerferien am Lido bei Venedig verbrachten. Ich erinnere mich an jene strahlenden Augustwochen, an den breiten Sandstrand des »Hôtel des Bains«, der mit Badezelten und Liegestühlen sehr komfortabel hergerichtet war, und an die vielen Freunde – Beer-Hofmanns, Schnitzlers und Peter Altenberg –, die mit uns waren. Das Entsetzen meiner Eltern über die Erkrankung des Sohnes zerstörte diese Sommeridylle; sie beschlossen, sofort den Lido zu verlassen und nach Berlin heimzukehren. Die Nachtfahrt nach Venedig in der schwankenden Gondel mit dem Todkranken dauerte, wie mir schien, unendlich. Blitzende Lichter inmitten der Schwärze des nächtlichen Meeres, das plätschernde Eintauchen des langen Ruders und die langgedehnten unheim-lichen Rufe der Gondoliere, die Angst in den Gesichtern meiner Eltern, all das hat sich in mich eingegraben seit dieser gespenstischen Nacht. 

Mein Bruder wurde nach Hause gebracht; aber trotz aller ärztlicher Bemühungen und trotz der unermüdlichen Pflege meiner Mutter, die sein Lager Tag und Nacht nicht verließ, starb er nach zehn Tagen schrecklichen Leidens. In meine bis dahin so behütete und beschützte Kinderwelt brach dieser Schicksalsschlag wie ein Blitz des Unheils ein und verwandelte meine kindliche Traumwelt. Sein Sterben, an dem ich, wenn auch wie von weiter Ferne, im Hause teilnahm, war für mich eine unheimliche und grausame Gegenwart und eine fremde Macht, der ich mich hilflos ausgesetzt fühlte. Niemals werde ich sein Flehen um Hilfe vergessen. Die Ärzte waren machtlos, da es damals noch keine Heilmittel gegen diese Krankheit gab. Durch seinen Tod erlebte ich zum ersten Mal das Unausweichliche des Schicksals und das Gefühl tiefer Trauer. Vor meinen Eltern aber versuchte ich, meine Gefühle zu verbergen, und zeigte ihnen meist Heiterkeit und Ausgelas-senheit, so daß sie sich wundern mochten, ob ich von diesem bitteren Tod schon etwas “verstand”.

Ich verstand ihn auf meine Weise – so ganz allein gelassen –, und ich versuchte, mich an die Einsamkeit rings um mich zu gewöhnen.
 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásahttp://www.beck-shop.de

Fivérem Gerhart (Magyar)

Amikor nyolc éves voltam, ő meg már tizenkilenc, elveszítettem. Az Adrián nyaralt, tífuszos lett, és mikor betoppant szüleimhez, akik velem együtt a velencei Lidon töltötték a nyarat, már nagyon rossz állapotban volt. Emlékszem azokra a ragyogó augusztusi hetekre, a “Hôtel des Bains” széles, homokos strandjára, ami nagyon komfortos volt a sok fürdősátorral és napozóággyal, a rengeteg barátra, akik velünk együtt nyaraltak – Beer-Hoffmannékra, Schnitzlerékre és Peter Altenbergre. A szüleim rémülete, amit fiuk betegsége miatt éreztek, szétzúzta ezt a nyári idillt; úgy döntöttek, azonnal elutazunk a Lidoról, és hazamegyünk Berlinbe. Az éjszakai út Velencébe az imbolygó gondolán a halálos beteggel örökkévalóságnak tűnt. Az éjszakai tenger sötétjében felvillanó fények, a hosszú evezők csobbanása a vízben, a gondolások elnyújtott sejtelmes kiáltásai, a félelem szüleim arcán – e kísérteties éjszakán máig tartó mélységes nyomot hagytak bennem.
 
A fivéremet hazahoztuk, de az orvosok minden igyekezete és anyám fáradhatatlan ápolása ellenére, pedig ő éjt nappallá téve őrködött mellette – tíz napig tartó szörnyű szenvedés után meghalt. A mindaddig annyira óvott, védett gyermeki világomba villámként hasított bele ez a sorscsapás, és megváltoztatta addigi álomvilágomat. Testvérem halála, aminek – ha mégoly messze távolból is – részese voltam, félelmetes és kegyetlen valóság lett számomra, egy ismeretlen hatalom, aminek úgy éreztem, teljesen ki vagyok szolgáltatva. Soha nem fogom elfelejteni, ahogy könyörgött, hogy segítsünk. Az orvosok tehetetlenek voltak, hiszen akkoriban még nem volt gyógyszer erre a betegségre. Halálával először éltem meg a sors végzetszerűségét és a mélységes szomorúságot. A szüleim elől viszont próbáltam érzéseimet elrejteni, és többnyire jókedvű és vidám voltam velük, így ugyancsak elgondolkodtak azon, hogy én ebből a keserves halálból “felfogtam-e” valamit is.
 
Felfogtam, a magam módján, - annyira magamra maradtam - , és megpróbáltam hozzászokni az engem körülvevő magányhoz.
 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap