Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Biermann, Wolf: Die hab ich satt

Biermann, Wolf portréja

Die hab ich satt (Német)

1
Die kalten Frauen, die mich streicheln
Die falschen Freunde, die mir schmeicheln
Die scharf sind auf die scharfen Sachen
Und selber in die Hosen machen
In dieser durchgerissnen Stadt

– die hab ich satt!

2
Und sagt mir mal: Wozu ist gut
Die ganze Bürokratenbrut?
Sie wälzt mit Eifer und Geschick
Dem Volke über das Genick
Der Weltgeschichte großes Rad

– die hab ich satt!

3
Was haben wir denn an denen verlorn:
An diesen deutschen Professorn
Die wirklich manches besser wüßten
Wenn sie nicht täglich fressen müßten
Beamte! Feige! Fett und platt!

– die hab ich satt!

4
Die Lehrer, die Rekrutenschinder
Sie brechen schon das Kreuz der Kinder
Sie pressen unter allen Fahnen
Die idealen Untertanen:
Gehorsam – fl eißig – geistig matt

– die hab ich satt!

5
Die Dichter mit der feuchten Hand
Dichten zugrund das Vaterland
Das Ungereimte reimen sie
Die Wahrheitssucher leimen sie
Dies Pack ist käufl ich und aalglatt

– die hab ich satt!

6
Der legendäre Kleine Mann
Der immer litt und nie gewann
Der sich gewöhnt an jeden Dreck
Kriegt er nur seinen Schweinespeck
Und träumt im Bett vom Attentat

– den hab ich satt

7
Und überhaupt ist ja zum Schrein
Der ganze deutsche Skatverein
Dies dreigeteilte deutsche Land
Und was ich da an Glück auch fand
Das steht auf einem andern Blatt

– ich hab es satt

Erschienen 1969 auf Wolf Biermanns erstem
Album „Chausseestraße 131“.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://bildungsserver.berlin-brandenburg.de

Agyamra megy (Magyar)

1
A hideg nő a karjaival
Az álbarát aki ki-benyal
Aki más számlájára bátor
De fél a saját árnyékától
Egy városban amely nem egy

- agyamra megy!

2
Hát mondjátok csak: Mire jó
A szorgalmas tintanyaló?
A történelem kerekét
Őmiatta nyögi a nép
S ő azt hiszi hogy ez egy kegy

- agyamra megy!

3
Mik voltak nekünk? csali és horog
A jó német professzorok
Úgy tudtak ezt-azt kitalálni
Ha nem volt mit folyton zabálni
Kicsi az agy de nagy a begy!

- agyamra megy!

4
Tanár újoncfaló őrmester
Szemétkedni egyik se restell
Mind üt minden rendszerbe' folyton
Ideális alattvalókon
Alázat, hozzám! - ész, eredj!

- agyamra megy!

5
Költő erkölcsei? lazák
Magára költi a hazát
Ír rímeset és rémeset
Igazság neki nem eset
Pénzt bőven szórnak neki: Szedj!

- agyamra megy!

6
Nézd azt a híres kisembert
Ki mindent lenyelt sosem nyert
Csak az a betevő falat
Jár neki s egy csomó salak
Az álma zavaros elegy

- agyamra megy!

7
Egyáltalán sírnivaló
Az egész német náció
A szétvagdalt Germánia
Sokat kell még lejsztolnia
Hogy benne te megmelegedj

- agyamra megy



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap