Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bobrowski, Johannes: Bericht

Bobrowski, Johannes portréja

Bericht (Német)

Bajla Gelblung,*
entflohen in Warschau
einem Transport aus dem Ghetto,
das Mädchen
ist gegangen durch Wälder,
bewaffnet, die Partisanin
wurde ergriffen
in Brest-Litowsk,
trug einen Militärmantel (polnisch),
wurde verhört von deutschen
Offizieren, es gibt
ein Foto, die Offiziere sind junge
Leute, tadellos uniformiert,
mit tadellosen Gesichtern,
ihre Haltung
ist einwandfrei.

 
* Original-Titel: "Jüdisches Flintenweib als Anführerin gemeiner Mordbanditen
Von den deutschen Truppen wurde in der Nähe von Brest-Litowsk diese Warschauer Ghettojüdin Bajla Gelblung aufgegriffen. Sie versuchte in der Uniform eines polnischen Soldaten zu flüchten und wurde als Anführerin einer der grausamsten Mordbanden wiedererkannt. Trotz ihrer echt jüdischen Frechheit gelang es ihr nicht, die Verbrechen abzuleugnen."
PK-Bösig/Ehlert (Scherl) [Heinz Boesig / Max Ehlert]
21.9.1939 [Herausgabedatum]
11662-39
[vgl. Bild 146-1974-057-51]
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-121-0010-24,_Polen,_verhaftete_j%C3%BCdische_Frau.jpg



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://library.fes.de

Tudósítás (Magyar)

Bajla Gelblung
Varsóban megszökött
egy gettó-szállítmányból,
ment, ment
erdőkön át
fegyveresen, a partizánlányt
elfogták
Breszt-Litovszkban,
katona-kabát volt rajta (lengyel),
német tisztek
hallgatták ki, van egy
fénykép is róla, fiatal férfiak,
kifogástalan egyenruhában,
kifogástalan arccal,
magatartásuk
feddhetetlen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaR. Gy.

minimap