Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bobrowski, Johannes: Erfahrung

Bobrowski, Johannes portréja

Erfahrung (Német)

Zeichen,
Kreuz und Fisch,
an die Steinwand geschrieben der Hӧhle.
 
Die Prozession der Männer
taucht hinab in die Erde.
Der Boden wӧlbt sich herauf,
Kraut, grünlich, gewachsen
durch ein Gesträuch.
 
Gegen die Brust
steht mir der Strom auf,
die Stimme aus Sand:
 
ӧffne dich
ich kann nicht hindurch
deine toten
treiben in mir



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://rebstein.wordpress.com

Tapasztalás (Magyar)

Jel,
kereszt és hal,
a barlang kőfalára írva.
 
A férfiak körmenete
föld alá lemerül.
A talaj megboltozódik,
gaz, zölden nyújtózik
cserjék fölé.
 
Mellemnek
az ár föltolul,
a fövenyhang:
 
nyílj meg
nem férek át
halottaid
sodródnak bennem



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. M.

minimap