Brecht, Bertolt: Vier Aufforderungen

an einen Mann von verschiedener Seite zu verschiedenen Zeiten

1.
Hier hast du ein Heim
Hier ist Platz für deine Sachen
Stelle die Möbel um nach deinem Geschmack
Sage, was du brauchst
Da ist der Schlüssel
Hier bleibe.

2.
Es ist eine Stube da für uns alle
Und für dich ein Zimmer mit einem Bett
Du kannst mitarbeiten im Hof
Du hast deinen eigenen Teller
Bleibe bei uns

3.
Hier ist deine Schlafstelle
Das Bett ist noch ganz frisch
Es lag erst ein Mann drin.
Wenn du heikel bist
Schwenke deinen Zinnlöfel in dem Bottich da
Dann ist er wie ein frischer
Bleibe ruhig bei uns.

4.
Das ist die Kammer
Mach schnell, oder du kannst auch dableiben
Eine Nacht, aber das kostet extra.
Ich werde dich nicht stören
übrigens bin ich nicht krank.
Du bist hier so gut aufgehoben wie woanders.
Du kannst also dableiben.

egy férfihoz más-más oldalról más-más időkben

1.
Itt ellakhatsz majd.
Itt elfér a holmid.
Állítsd át a bútort, ahogy akarod.
Szólj, ha kell valami.
Itt a kulcs, tedd el.
Maradj itt.

2.
Ez a szoba itt mindnyájunké.
A másik meg egyágyas, az a tiéd.
Lesz munkád közöttünk az udvaron.
Lesz külön tányérod.
Maradj nálunk.

3.
Itt a fekhelyed.
Az ágynemű még egészen friss
csak egy férfi aludt még benne.
Ha kényes vagy
mártsd meg a vödörben cinkanaladat
akkor olyan mintha új lenne.
Maradj nyugodtan nálunk.

4.
Ez itt a kamra.
Eredj, vagy akár itt is maradhatsz.
Egy éjjelre, de az többe kerül.
Nem foglak zavarni.
Egyébként sem vagyok beteges.
Itt sem vagy rosszabb helyen mint másutt.
Tehát itt maradhatsz.