Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Brecht, Bertolt oldala, Művek fordításai Magyar nyelvre

Brecht, Bertolt portréja
Brecht, Bertolt
(Eugen Berthold Friedrich Brecht)
(1898–1956)
 

Művek

12. számú szonett (A szeretőről) {Tandori Dezső} (Sonett Nr. 12 (Vom Liebhaber))
1940 {Lőrinczi László} (1940)
1941 {Lőrinczi László} (1941)
A boldog éj {Hajnal Gábor} (Die gute Nacht)
A gonoszság maszkja {Eörsi István} (Die Maske des Bösen)
A hajó {Eörsi István} (Das Schiff)
A könyvégetés {Hajnal Gábor} (Die Bücherverbrennung [video])
A pénzről {Hajnal Gábor} (Vom Geld)
A propaganda szükségessége (részlet) {Eörsi István} (Notwendigkeit der Propaganda (detail))
A szegény B. B.-ről {Eörsi István} (Vom armen B.B.)
A szolgálati kocsi {Hajnal Gábor} (Der Dienstzug)
A vadállatok kiválogatásáról {Hajnal Gábor} (Über die Auswahl der Bestien)
A virágoskert {Somlyó György} (Der Blumengarten)
Ágyú-dal {Vas István} (Kanonen-Song [video])
Ágyúdal {Eörsi István} (Kanonen-Song [video])
Az utódokhoz {Garai Gábor} (An die Nachgeborenen [audio])
Ballada a kellemes életről {Vas István} (Ballade vom angenehemen Leben [video])
Ballada a nemi rabszolgaságról {Vas István} (Ballade von der sexuellen Hörigkeit [video])
Ballada, melyben Macheath mindenkitől bocsánatot kér {Vas István} (Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet [video])
Cortez emberei {Végh György} (Von des Cortez Leuten)
Dal a jó emberekről {Garai Gábor} (Lied über die guten Leute)
Dal az emberi nagyratörés elégtelenségéről {Vas István} (Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens [video])
Egy olvasni szerető munkás kérdezi {Végh György} (Fragen eines lesenden Arbeiters)
Egy olvasó munkás kérdései {Méliusz József } (Fragen eines lesenden Arbeiters)
Élvezetek {Eörsi István} (Vergnügungen)
És mit kapott a harcos hitvese? {Végh György} (Und was bekam des Soldaten Weib? [video] [audio])
Evezés, beszélgetés {Kálnoky László} (Rudern, Gespräche)
Felfedezés egy fiatal asszonyon {Eörsi István} (Entdeckung an einer jungen Frau)
Fenyők {Kálnoky László} (Tannen)
Gonosz démon-álarc {Végh György} (Die Maske des Bösen)
Gyönyörűségek {Hajnal Gábor} (Vergnügungen)
Hajóhintán {Hajnal Gábor} (Vom Schiffschaukeln (4. Psalm))
Hazatérés {Végh György} (Die Rückkehr)
Hazatérés {Jancsik Pál} (Die Rückkehr)
Hecc-dal {Vas István} (Anstatt-daß-Song)
Horatiust olvasva {Kálnoky László} (Beim lesen des Horaz)
Kalóz Jenny {Vas István} (Die Seeräuber-Jenny [video])
Karácsonyi legenda {Hajnal Gábor} (Weinachtslegende)
Legenda a halott katonáról {Eörsi István} (Legende vom toten Soldaten [audio])
Legenda arról, miként keletkezett a Tao Te King, amikor Lao Ce emigrációba ment {Csorba Győző} (Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration)
Mária {Hajnal Gábor} (Maria)
Mike szén-göröngyei {Végh György} (Kohlen für Mike)
Mikor reggel felé {Hajnal Gábor} (Als ich in weißem Krankenzimmer)
Modern legenda {Hajnal Gábor} (Moderne Legende [video] [audio])
Nagy idők, elszúrva {Garai Gábor} (Große Zeit, vertan)
Nagy kor… {Jancsik Pál} (Große Zeit, vertan)
Nászdal egyszerűbb embereknek {Vas István} (Hochzeitslied)
Négy felszólítás {Hajnal Gábor} (Vier Aufforderungen)
Öntözd a kertet {Lőrinczi László} (Vom Sprengen des Gartens [audio])
Peachum reggeli korálja {Vas István} (Morgenchoral des Peachum)
Salamon-dal {Vas István} (Salomon-Song)
Striciballada {Vas István} (Zuhälter-Ballade [video])
Surabaya-Johnny {Eörsi István} (Das Lied vom Surabaya Johnny [audio])
Tavasz 1938 / 1 {Lőrinczi László} (Frühling 1938 / I)
Vas {Hajnal Gábor} (Eisen)
Vásári rigmus Penge Mackie-ről {Vas István} (Die Moritat von Mackie Messer [video])
Versek a „Kaukázusi krétakör”- ből {Hajnal Gábor} (Der kaukasische Kreidenkreis (details))
Visszatérés {Garai Gábor} (Die Rückkehr)

Fordítás nélküli művek

Der Abschied
Gleichklang
Ich habe dich nie je so geliebt
Ich will mit dem gehen, den ich liebe
Morgens und abends zu lesen
Schicke mir ein Blatt

(Az oldal szerkesztője: P. T.)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap