Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Brentano, Clemens: Hűs rengeteg ([O kühler Wald] Magyar nyelven)

Brentano, Clemens portréja

[O kühler Wald] (Német)

O kühler Wald
Wo rauschest Du,
In dem mein Liebchen geht,
O Widerhall
Wo lauschest Du
Der gern mein Lied versteht.
 
O Widerhall,
O sängst Du ihr
Die süßen Träume vor,
Die Lieder all,
O bring' sie ihr,
Die ich so früh verlor. –
 
Im Herzen tief,
Da rauscht der Wald
In dem mein Liebchen geht,
In Schmerzen schlief
Der Widerhall,
Die Lieder sind verweht.
 
Im Walde bin
Ich so allein,
O Liebchen wandre hier,
Verschallet auch
Manch Lied so rein,
Ich singe andre Dir.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org

Hűs rengeteg (Magyar)

Hűs rengeteg,
hol zúg szavad,
míg bolyong kedvesem?
S visszhang, minek
vagy hallgatag,
ki érted énekem?
 
Visszhang, te, mondd -
zúgd el neki,
álmaim dalba szedd.
Dalom dalold,
vidd el neki
mind-mind, mi elveszett.
 
Szívemben zúg
a rengeteg,
mit bejár kedvesem,
visszhangja szúny,
fájó, beteg,
s elszállt sok énekem.
 
A fák alatt
magam vagyok,
kedvesem, állj elém,
mert bár a dal
elhallgatott,
neked újba kezdek én.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap