Burkart, Erika: Hegyvidék (Hochland Magyar nyelven)

In meinen Erinnerungen

ist immer Winter,

wir wohnen in einem Hochland,

nachts fällt der Schnee,

der mich zudeckt.

Ihr, meine Toten,

mit eurem Anruf

im Erdgeschoss, vor der Tür -

Worten aus Briefen,

Stimmen aus Büchern,

euren traurigen

und seligen Augen!

Wie ihr durch mich hindurchschaut

auf die, die ich war.

Emlékeimben

mindig tél van,

hegyvidéken lakunk,

éjjelente hó hull,

és befed engem.

Halottaim,

hívásotokat hallom

a földszinten, az ajtó előtt -

szavaitokat  leveleitekből,

hangotokat a könyvekből,

látom szomorú

és üdvözült szemeiteket!

Ahogy átnéztek rajtam,

és látjátok, aki voltam.