Busch, Wilhelm: (A szerelem szörnyü fontos...) ((Liebe sagt man schön und richtig...) Magyar nyelven)

(Ein Ausscnitt aus "Tobias Knopp")

Liebe – sagt man schön und richtig –
Ist ein Ding, was äußerst wichtig.
Nicht nur zieht man in Betracht,
Was man selber damit macht,
Nein, man ist in solchen Sachen
Auch gespannt, was andre machen. 

(A "Tobias Knopp" c. hosszabb műből vett részlet)


Nagy igazság, szép és pontos:
A szerelem szörnyü fontos.
Gondod nem csak arra van,
Hogy te magad mit, hogyan:
Fontos arról is beszélned,
Hogy mások hol, mit izélnek.