Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Busch, Wilhelm: Oly korlátozott... (Beschränkt Magyar nyelven)

Busch, Wilhelm portréja

Beschränkt (Német)

Halt dein Rößlein nur im Zügel,
Kommst ja doch nicht allzu weit.
Hinter jedem neuen Hügel
Dehnt sich die Unendlichkeit.

Nenne niemand dumm und säumig,
Der das Nächste recht bedenkt.
Ach, die Welt ist so geräumig,
Und der Kopf ist so beschränkt!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://gutenberg.spiegel.de/ buch/zu-guter-letzt-9952/12

Oly korlátozott... (Magyar)

Paripádat zabolázzad,
Úgysem jutsz semmire sem.
Minden dombon túl, ha vágtatsz,
Vár egy újabb Végtelen.

Ne mondd: maradi a másik,
S te is fontolva haladj.
A világ oly óriási,
S oly korlátozott az agy.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap