Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Busch, Wilhelm: Bin über manchen Stein gestolpert

Busch, Wilhelm portréja

Bin über manchen Stein gestolpert (Német)

Mein Lebenslauf ist bald erzählt. -
In stiller Ewigkeit verloren
Schlief ich, und nichts hat mir gefehlt,
Bis daß ich sichtbar ward geboren.

Was aber nun? - Auf schwachen Krücken,
Ein leichtes Bündel auf dem Rücken,
Bin ich getrost dahingeholpert,
Bin über manchen Stein gestolpert,

Mitunter grad, mitunter krumm,
Und schließlich mußt' ich mich verschnaufen.
Bedenklich rieb ich meine Glatze
Und sah mich in der Gegend um.

O weh! Ich war im Kreis gelaufen,
Stand wiederum am alten Platze,
Und vor mir dehnt sich lang und breit,
Wie ehedem, die Ewigkeit.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/ Gedichte/Busch/BuNachl/lebensl.htm

Csak mint a nyomtató ló (Magyar)


Életutam rövid mese. –
Hajcsiztam a nagy Végtelenben
És nem hiányzott semmi se.
De láthatóvá szültek engem.

S hol állok ma? – Rozzant a lábam,
Sovány batyut visel a hátam.
Bátran, peckesen lépegettem,
Meg-megbotolva a kövekben,

Görnyedve vagy egyenesen.
Most fejet vakarni megálltam 
A végén, magamat kifújva,
És körüljáratni szemem.

Látom: körbe jártam kuszáltan
Csupán, s ugyanott állok újra:
Előttem hosszan-szélesen,
Mint hajdanán, a Végtelen.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap