Busch, Wilhelm: Egy csibész dalai – 1. (Lieder eines Lumpen – 1. Magyar nyelven)

Als ich ein kleiner Bube war,
War ich ein kleiner Lump;
Zigarren raucht' ich heimlich schon,
Trank auch schon Bier auf Pump.

Zur Hose hing das Hemd heraus,
Die Stiefel lief ich krumm,
Und statt zur Schule hinzugeh'n,
Strich ich im Wald herum.

Wie hab' ich's doch seit jener Zeit
So herrlich weit gebracht! –
Die Zeit hat aus dem kleinen Lump
'n großen Lump gemacht.

Kisfiú voltam valaha,
Afféle kis csibész,
Ki a vécén bagózni már
Sőt sört nyalni vitéz.

Ingem a nadrágon kivül,
Széttaposva cipőm,
Az iskolát kerültem én
Hol erdőn, hol mezőn.

Azóta fejlődtem sokat,
És ez javamra vált:
A kis csibészből az idő
Szép nagy csibészt csinált.