Celan, Paul: Egyszer (Einmal Magyar nyelven)
Einmal (Német)da hörte ich ihn, da wusch er die Welt, ungesehn, nachtlang, wirklich.
Eins und Unendlich, vernichtet, ichten.
Licht war. Rettung.
|
Egyszer (Magyar)mikor őt hallottam, éppen a világot mosta, láthatatlanul, éjhosszan, így igaz.
Egyszer és végtelenül megsemmisültünk, lettünk.
Fény volt. Menekvés.
|