Dehmel, Richard: An die Ersehnte

Ich habe dich Gerte getauft, weil du so schlank bist

und weil mich Gott mit dir züchtigen will,

und weil eine Sehnsucht in deinem Gang ist

wie in schmächtigen  Pappeln in April.

  Ich kenne dich nicht  - aber eines Tages

wirst du im Sturm an meine Türe klopfen,

und ich werde öffnen auf dies Klopfen,

und meine zuchtlose Brust wird gleichen Schlages

an Deine zuchtlosen Brüste klopfen.

Denn ich kenne dich  - deine Augen glänzen wie Knospen,

und du willst, blühen, blühen, blühen !

und deine jungen Gedanken sprühen

wie gepeitsche Sträucher an Sturzbächen,

und du möchtest wie ich den Stürmen Gottes trotzen

    oder zerbrechen !

Elneveztelek téged, az vagy, karcsú nádszál,

mert Isten büntetni akar véled,

mert kecses járásodhoz úgy vonz a vágy,

mint nyárfa ring áprilisi szélben.

  Még csak láttalak téged – de egy napon

te viharban az ajtómhoz jössz kopogni,

mit nyitok, nem kell hosszan kopogni,

és mellemnek ütése rakoncátlan fog

a te szilaj kebleden kopogni.

  Mert ismerlek, szemed mint bimbó tud ragyogni,

  s te nyílni, nyílni, nyílni akarsz!

s hánykolódsz ifjú vágyaddal,

mint ág, mit hegyipatak tép s pörget,

s velem Isten viharával kívánsz dacolni,

  vagy törni össze!