Dehmel, Richard: Vezérlőszó (Leitwort Magyar nyelven)

In allen Tiefen

mußt du dich prüfen,

Zu Deinem Zielen

dich klarzufühlen.

Aber die Liebe

ist das Trübe.

Jedweder Nachen,

drin Sehnsucht singt,

ist auch der Rachen,

der sie verschlingt.

Aber ob rings von Zähnen umgiert,

das Leben sitzt und jubiliert:

LIEBE! -

Magad jól mélyen

meg kell vizsgálnod,

cél érdekében

fényesen látnod.

Mert a szeretet

nem jár a fényben.

Bármily kis csónak,

abban vágy reng,

és torkodban

is, mit majd elzeng.

Bár látunk sok farkas veszélyt;

az élet téged vár s dicsér:

 
SZERETET! -