Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Domin, Hilde: Létezel (Es gibt dich Magyar nyelven)

Domin, Hilde portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Es gibt dich (Német)

Dein Ort ist

wo Augen dich ansehen.

Wo sich Augen treffen

entstehst du.

 

Von einem Ruf gehalten,

immer die gleiche Stimme,

es scheint nur eine zu geben

mit der alle rufen.

 

Du fielest,

aber du fällst nicht.

Augen fangen dich auf.

 

Es gibt dich

weil Augen dich wollen,

dich ansehen und sagen

daß es dich gibt.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://sophiepannitschka.blogspot.ro

Létezel (Magyar)

Ott a helyed

ahol a szemek rád tekintenek.

A szemek találkozásában  

életre kelsz.

 

Egy kiáltó szó visszatart,   

mindig ugyanaz a hang,

úgy tűnik, csak ez az egy van, 

mindannyian ezen kiáltanak.

 

Eleshetnél,

de nem esel el.

Szemek fognak fel.

 

Létezel,

mert szemek akarnak téged,

rád néznek és szólnak,

hogy létezel.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

Kapcsolódó videók


minimap