Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Domin, Hilde: Csalfa csónakázás (Treulose Kahnfahrt Magyar nyelven)

Domin, Hilde portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Treulose Kahnfahrt (Német)

Aber der Traum ist ein Kahn

zu dem falschen Ufer.

Du steigst ein

an dem schimmernden Holzsteg des Gestern.

Du bist eingeladen

zu einer Fahrt über rosa Wolken

unter rosa Wolken,

wolkengleich.

Ein Hauch der Luft,

du bist so leicht,

der Kahn so steuerlos,

das Wasser so spiegelglatt.

So sanft verlierst du die Richtung:

du bist noch unterwegs nach der Wiese im Licht,

wenn der Sand schon unter dem Kiel knirscht

im Schatten der Weiden.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://gedankendoris2.blogspot.ro

Csalfa csónakázás (Magyar)

De az álom egy csónak,

téves partra visz.

Beszállsz

a tegnap csillogó fapallóján.

Meghívott vagy

egy utazásra a rózsaszín felhők fölött,

és a rózsaszín felhők alatt,

felleghez hasonlóan. 

A szél lendül,

oly könnyű vagy,

a csónak kormánya-vesztett,

a víz tükörsima.

Oly könnyedén elvéted az irányt: 

még úton vagy a fénylő mezők felé,

mikor már a csónak alatt serceg a föveny 

a fűzfák árnyékában.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap