Domin, Hilde: Hol van a mi mandulafánk (Wo steht unser Mandelbaum Magyar nyelven)

Ich liege

in deinen Armen, Liebster,

wie der Mandelkern in der Mandel.

Sag mir: wo steht

unser Mandelbaum?

Ich liege in deinen Armen

wie in einem Schiff,

ohne Route noch Hafen,

aber mit Delphinen am Bug.

Unter unserem Rücken

ein Band von Betten;

unsere Betten in den vielen Ländern,

im Nirgendwo der Nacht,

wenn rings ein fremdes Zimmer versinkt.

Wohin wir kamen

- wohin wir kommen, Liebster,

alles ist anders,

alles ist gleich.

Überall wird das Heu

auf andere Weise geschichtet

zum Trocknen

unter der gleichen

Sonne.

Fekszem

karjaidban, kedvesem,

mint a mag a mandulában.

Mondd: hol van

a mi mandulafánk?

Fekszem karjaidban,

akár egy hajóban,

melynek sem útvonala, sem kikötője nincs,

de a hajó orrán delfinek alakja.

Mögöttünk

az ágyak sora;

ágyaink sok országban,

a seholnincs-éjszakában,

ha az idegen szoba körülöttünk elmerül.

Hova érkeztünk

- hova érkezünk, kedvesem,

minden másként van,

és minden ugyanolyan. 

Mindenhol csupán

másként rakják a szénát

száradni

egyazon

nap alatt.