Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ebner-Eschenbach, Marie von: Sírfelirat (Grabschrift Magyar nyelven)

Ebner-Eschenbach, Marie von portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Grabschrift (Német)

Im Schatten dieser Weide ruht
Ein armer Mensch, nicht schlimm noch gut.
Er hat gefühlt mehr als gedacht,
Hat mehr geweint als er gelacht;
Er hat geliebt und viel gelitten,
Hat schwer gekämpft und – nichts erstritten.
Nun liegt er endlich sanft gestreckt,
Wünscht nicht zu werden aufgeweckt.
Wollt Gott an ihn das Wunder tun,
Er bäte: Herr, o laß mich ruhn!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.wortblume.de/dichterinnen

Sírfelirat (Magyar)

Holt embert őriz itt e fa,
Nem volt az rossz, se jó soha,
Nyakán nem hordott bölcs fejet,
És többet sírt, mint nevetett;
Szeretett ő és szenvedett itt,
Küzdött s nem ért el vele semmit.
Kinyújtva most a láb, a kar,
Feltámasztódni nem akar.
Ha Isten ezt tenné, „Ugyan,”
Mondaná, „hagyj, Uram!”



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap