Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Eichendorff, Joseph von: Költősors (Dichterlos Magyar nyelven)

Eichendorff, Joseph von portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Dichterlos (Német)

Für alle muß vor Freuden
Mein treues Herze glühn,
Für alle muß ich leiden,
Für alle muß ich blühn,
Und wenn die Blüten Früchte haben,
Da haben sie mich längst begraben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zgedichte.de/gedicht _4235.html

Költősors (Magyar)

Egy világért vigadjon
Lángolva hű szivem.
Mindenért kifakadjon,
S a viráguk legyen.
S ha lesz virágomnak gyümölcse,
Addigra letesznek a földbe.


vagy:

Mindenkiért vigadjon,
Forrjon, sírjon szivem.
Mindenért megszakadjon,
Vagy viráguk legyen.
S ha lesz virágomnak gyümölcse,
Akkor már letettek a földbe.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap