Enzensberger, Hans Magnus: gespräch der substanzen

aber das bor, aber in ihren brunnen
die aromatischen öle: wer fragt zink und zyan,
wer kümmert sich um die kolloide, den haß
zwischen kalk und arsen, die liebe der radikale
zum wasser, der transurane schweigende raserei?
niemand liest die manifeste der seltenen erden,
das geheimnis der salze, in drusen versiegelt,
bleibt ungelöst, unbesungen der alte zwist
zwischen links- und rechtsdrehenden aldehyden,
unberufen der klatsch der hormone. hochmut
treibt die kristalle, unter den silikaten
geht die rede von kies, die spaten, die blenden
flüstern, die kleesäuren und asbeste.der äther
in seinen ampullen hetzt gegen den schwefel, das jod
und das glyzerin. feindlich warten in blauen flaschen
bleizucker, phosphor und sublimat. ihr mörder!
ihr boten! ihr wehrlosen zeugen der welt!
 
warum kann ich nicht konten und feuer löschen,
abbestellen die gäste, die milch und die zeitung,
eingehen ins zarte gespräch der harze,
der laugen, der minerale, ins endlose brüten
und jammern der stoffe dringen, verharren
im tonlosen monolog der substanzen?

de a bór, de a kútjaikban ülő
ízes olajok: ki kérdi a cinket, ciánt,
ki törődik a kolloidokkal s azzal hogy gyűlöli
a mész az arzént? kit érdekel a gyökök szerelme
a víz iránt, a transzuránok néma őrjöngése,
ki olvassa a ritka földfémek határozatait?
a sók titka kristálytokba zárva
megoldatlan marad, megénekeletlen a harc
a jobbra és balra forgó aldehidek közt,
megszólalatlan a hormonok pletykálkodása,
gőg hajtja a kristályokat, s a szilikátok
a kavicsról beszélnek, suttog a pirit,
a heresók, az azbesztek, az éter
a kén ellen lázít ampulláiban, a jódot
s a glicerint szidja. ellenség ül a kék üvegekben,
ólomcukor, szublimát, foszfor. ti gyilkosok!
küldöncök ti! fegyvertelen tanúi ti a világnak!
 
könyvelni mért nem tudok én? tüzet oltani,
lerendelni vendéget, tejet, újságot
s belépni a gyanták közé, zsenge beszélgetésre
a lúgok az ásványok közé belépni,
behatolni az anyagok örök jajába,
a végtelen töprengésbe belehajolni,
s hallgatni az elemek hangtalan monológjaiban.