Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Fleming, Paul: Az időről való gondolatok (Gedanken über der Zeit Magyar nyelven)

Fleming, Paul portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Gedanken über der Zeit (Német)

Ihr lebet in der Zeit und kennt doch keine Zeit
So wisst Ihr Menschen nicht von und in was Ihr seyd.
Diß wisst Ihr daß ihr seyd in einer Zeit gebohren.
Und daß ihr werdet auch in einer Zeit verlohren.
Was aber war die Zeit die euch in sich gebracht?
Und was wird diese seyn die euch zu nichts mehr macht?

Die Zeit ist was und nichts. Der Mensch im gleichem Falle.
Doch was dasselbe was und nichts sey zweifeln alle.
Die Zeit die stirbt in sich und zeucht sich auch aus sich.
Dies kömmt aus mir und dir von wem du bist und ich.
Der Mensch ist in der Zeit; sie ist in ihm ingleichen.
Doch aber muß der Mensch wenn sie noch bleibet weichen.
Die Zeit ist was ihr seyd und ihr seyd was die Zeit
Nur daß ihr Wenger noch als was die Zeit ist seyd.

Ach daß doch jene Zeit die ohne Zeit ist kahme
Und uns aus dieser Zeit in ihre Zeiten nähme.
Und aus uns selbsten uns daß wir gleich köndten seyn
Wie der itzt jener Zeit die keine Zeit geht ein.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.litde.com

Az időről való gondolatok (Magyar)

Az időben éltek, de nem ismeritek;
Nem tudjátok, honnan, hová jöttök s minek.
Csak azt tudjátok, hogy egy időben születtek,
S egy másik időben örökre odalesztek.
De mi az az idő, mely titeket fogant?
S az, mely semmiteket lesz eltakarni hant?

Sem-mi és vala-mi az idő is, s az ember,
De mi a "mi", azt fel nem fogja értelemmel.
Magából lett idő és önmagába tűnt,
Aminthogy te meg én önmagunkból leszünk.
Ember! Időben állsz; és az idő tebenned,
Csak az idő marad, neked meg el kell menned.
Idő s mivoltotok: ugyanaz az eset,
Csak ha semmi amaz, emez még kevesebb.

Bár az az Idő, mely időtlen, már jönne,
S elvinne emebből ama másik Időkbe,
És önmagunkból is, hogy mi, akárcsak Ő,
Lehessünk valami, min nem fog az idő!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap