Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fried, Erich: Az elrejtőzött (Der Versteckte Magyar nyelven)

Fried, Erich portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Der Versteckte (Német)

Ich muß mich verstecken lernen

vor den Verfolgern

und bin dabei

in doppelter Gefahr

 

Vielleicht noch nicht gut genug

versteckt vor ihnen

und vielleicht schon zu gut

versteckt vor mir selbst



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásawww.mgriepentrog.de

Az elrejtőzött (Magyar)

Meg kell tanulnom elrejtőzni

az üldözők elől

de közben

kétszeres veszélyben vagyok

 

Talán még nem rejtőztem el

eléggé előlük

és talán már túlságosan is

elrejtőztem önmagam elől



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap