Fried, Erich: Tenger (Meer Magyar nyelven)

Wenn man ans Meer kommt

soll man zu schweigen beginnen

bei den letzten Grashalmen

soll man den Faden verlieren

und den Salzschaum

und das scharfe Zischen des Windes

einatmen

und ausatmen

und wieder einatmen

Wenn man den Sand sägen hört

und das Schlurfen der kleinen Steine

in langen Wellen

soll man aufhören zu sollen

und nichts mehr wollen wollen

nur Meer

Nur Meer

Ha a tengerhez érsz

kezdj el hallgatni

az utolsó fűszálaknál

veszítsd el a beszéd fonalát

lélegezd be

és lélegezd ki

majd újból be

a tajték sós illatát

a szél éles süvítését 

Ha hallod a homok sercegését

az apró kövek csobbanását

a messzire nyúló hullámokban

feledd el azt hogy kell

és ne akarj akarni mást

csak a tengert

Csak a tengert