Fried, Erich: Éjjeli vers (Nachtgedicht Magyar nyelven)

Dich bedecken
nicht mit Küssen
nur einfach
mit deiner Decke
(die dir
von der Schulter
geglitten ist)
daß du
im Schlaf nicht frierst

Später
wenn du
erwacht bist
das Fenster zumachen
und dich umarmen
und dich bedecken
mit Küssen
und dich
entdecken

Betakarni
nem csókokkal
csak egyszerűen
takaróddal
(mely
válladról
csúszott le)
hogy
alvás közben meg ne fázz 

Később
hogyha
már felébredtél
ablakot zárni
és átkarolni
és csókokkal
borítani   
és felfedezni
téged