Fritz, Walter Helmut: A tengernél (Am Meer Magyar nyelven)

Rücklaufende Welle,
spielende Hand.
Kommende Jahre
im rieselnden Sand.
 
Schwinge der Möwe
das Blau zerschnitt.
In der wandernden Düne –
was wandert mit?
 
Zerbrechliche Helle
über das Glänzen gebaut.
KlirrendeMuschel
macht das Lautlose laut.

Elszaladó hullám,
játékos kezek.
Közelgő évek lépte;
homok zizeg.
 
Sirályok szárnya ívén
hasad a kék.
A vándor dünákkal
mi megy tova még?
 
Törékeny világosság
a fényen túl odafönt.
Csörrenő kagyló,
megcsendül a csönd.