Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fritz, Walter Helmut: Utazás az esőben (Fahrt in den Regen Magyar nyelven)

Fritz, Walter Helmut portréja

Fahrt in den Regen (Német)

Regen gegen die Scheibe,
flatternder Regen,
Regenspiel.
 
Die Rätsel leuchten auf
im tastenden Licht der Scheinwerfer.
Sätze aus Gesprächen,
die durch die Jahre wachsen,
Unvermutetes, das deine Gedanken fortnimmt.
 
Singender Regen.
 
Sieh lang hinüber
zu den Tagen,
die hinter den Wäldern dunkeln.
 
Vielleicht,
daß du eine Wegbiegung lang begreifst
was herweht
über die Bachschnelle Zeit.
 
Regen paukt auf die Planen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://retro.seals.ch

Utazás az esőben (Magyar)

Eső veri a szélvédőt
szállongó eső,
esőjáték.
 
Fölvillannak a rejtélyek
a fényszórók tapogatózó fényében.
Beszélgetéstöredékek,
melyek az évek hosszán burjánzanak,
a Nem Sejtett, mely gondolataidat elragadja.
 
Éneklő eső.
 
Nézz messze
a napokba,
melyek az erdők mögött sötétlenek.
 
Talán
egy kanyar iramában fölérted azt,
ami ideleng
a patakgyors időn át.
 
Eső dobol a terveken.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. A.

minimap