Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fritz, Walter Helmut: Ma még (Heute noch Magyar nyelven)

Fritz, Walter Helmut portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Heute noch (Német)

Heute noch ist das Haus

ein Haus.

Heute noch berührt ein Körper

den andern.

Heute noch können wir leben

in Gesellschaft des Winds.

Heute noch nehmen wir einen Zug

in die nächste Stadt.

Heute noch brauchen wir uns

als Zeugen.

Heute noch wandern im Fluß

die Kiesel und sprechen.

Heute noch denken wir: Schwalbe

und schon beginnt sie zu fliegen.

Heute noch kaufen wir eine neue Brille

zum Lesen.

Heute noch sind wir hungrig

nach Glück.

Heute noch ist die Tür

eine Tür.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.deutschlandfunk.de

Ma még (Magyar)

Ma még a ház

egy ház.

Ma még egyik test

a másikhoz ér.     

Ma még a szél társaságában

élhetünk.

Ma még vonattal utazunk

a következő városba.

Ma még tanúként

szükségünk van magunkra.

Ma még vándorolnak a folyóban

a kavicsok és beszélgetnek.

Ma még azt gondoljuk: fecske

és máris felröppen.

Ma még új szemüveget veszünk

az olvasáshoz.

Ma még szomjazzuk

a boldogságot.

Ma még az ajtó

egy ajtó.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap