Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fritz, Walter Helmut: Monológ (Im Selbstgespräch Magyar nyelven)

Fritz, Walter Helmut portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Im Selbstgespräch (Német)

In Paris malt Hubert Robert

den Abbruch der Häuser

auf dem Pont Notre-Dame

 

läßt Staub aufsteigen

und auf dem Wasser

die verankerten Lastkähne

 

sich wiegen, am Ufer

die Menschen waschen,

angeln, die Zeit vertreiben – 

 

ein Chronist der Stadt,

Liebhaber von Ruinen,

jetzt im Selbstgespräch

 

verbunden der Leinwand,

fiebernd, ein Schatten-Ich,

sich selbst fremd.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://peoplecheck

Monológ (Magyar)

Párizsban festi Hubert Robert

a házak lebontását

a Notre-Dame hídon.

 

Por száll,

és a folyón                         

lehorgonyzott dereglyék

 

ringanak, a parton pedig

emberek mosnak,          

horgásznak, elidőznek – 

 

a város krónikása,

a romok szerelmese

most önmagában beszél,

 

vásznával eggyé válva,

lázban ég az árnyék-én,

önmagának idegen.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap