Szertartás, orgona- és énekszó
Gretchen nagy tömeg nép között. Rossz Szellem Gretchen mögött
ROSSZ SZELLEM
De másként is volt, Gretchen,
Mikor ártatlanul
Léptél oltár elé,
A rongyos imakönyvből
Imát rebegtél,
Csak játszva félig
És félig Istennel szivedben!
Gretchen!
Hol áll a fejed?
A szíved mélyén
Milyen bűn honol?
Anyád lelkéért mondsz imát, aki
Miattad hosszú, hosszú kínra átaludt?
Ki vére festi küszöböd?
- S szíved alatt egy élet
Nem nő-e, mozdul-e
S nem aggaszt téged s őt magát
Sejtelmes jelenléte már?
GRETCHEN
Jaj! Jaj!
Hagynának a gondolatok,
Mik jobbról-balról rajzanak fejembe
Hivatlan!
KÓRUS
Dies iræ, dies illa
Solvet sæclum in favilla.
(Orgonaszó)
ROSSZ SZELLEM
Harag sújt!
A Harsona szól!
A sírok rengnek!
És szived
Hamvából
Az Örök Tűzre
Újra megteremtve
Felremeg!
GRETCHEN
Mért vagyok itt!
Úgy érzem, itt ül mellemen
Az orgona hangja,
Az énekszó szivem
A Mélybe rántja.
KÓRUS
Iudex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, adparebit,
Nil inultum remanebit.
GRETCHEN
Szorongok itt!
A kőpillérek
Szorítanak!
Nyom a boltív!
Levegőt!
ROSSZ SZELLEM
Rejtőzz el! Bűn és Szégyen
Rejt nem maradhat.
Levegő? Fény?
Jaj neked!
KÓRUS
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronem rogaturus,
Cum vix iustus sit securus?
ROSSZ SZELLEM
A Megdicsőültek
Elfordítják arcukat.
Kezük nyújtani néked
Félnek a Tiszták.
Jaj!
KÓRUS
Quid sum miser tunc dicturus?
GRETCHEN
Szomszédasszony! Az üvegcséje! – *
(Ájultan rogy le)
-------------------
* „Eure Fläschchen”; egyaránt jelntheti: „Az üvegcséje!” és „Az üvegcséjét!”. A szituációból logikusan az utóbbi értelmezés következik, vagyis Gretchen orvosságos üveget akar szagolni rosszullét ellen. De ha csak így fogjuk fel, nevetségesnek kell éreznünk ilyen tragikus és megrendítő jelenet végén, épp a Quid sum miser tunc dicturus? (Mit mond majd ott szegény fejem, t.i. a Bíró előtt) szavak után: mindennél beszédesebb volna, ha ha némán esne össze. Szerintem az „üvegcse” szó hirtelen felidézi mind a Fausttól kapott altatósüvegecskét, mind a „fiolák fioláját”, amellyel Faust kis híján öngyilkos lett, mind a boszorkány flaskáját (Flasche), amelyben a Faustot megfiatalító bájital volt, anélkül persze, hogy bármi közvetlen logikai kapcsolat lenne közte és köztük. – Alanyesetben hallva úgy is érthetjük, hogy valami ötödik, a drámában nem közölt szörnyűség tudata hasít Gretchen agyába. – A kommentátorok azon való vitatkozása, Marthe-e a szomszédasszony vagy Gretchen templombeli padszomszédja, szerintem értelmetlen vita. Bármi kiagyalható, íme nekem is van egy ötletem: a szomszédasszony Szibülla, aki nyilván méregkeveréssel és angyalcsinálással is foglalkozik...
-------------------