Grünbein, Durs: Vom Terror

Blauer Daumen - bebst noch lang
Nach dem Schlag. Hast ihn verdient.
So erschauert vor dem Volksandrang
Der Marquis am Fuß der Guillotine.
 
Aufruhr sammelt sich, und kalte Wut,
Reißt die Adern aus dem Schlaf.
Unterm Nagel brennt gestautes Blut.
Zeigt dir, wo der Hammer traf.

Fáj az ujjad? Ez csak a kezdet.
Ne siránkozz, rászolgáltál.
A márki is belereszket
Odafönn a guillotinnál.
 
Méreg gyűlik, hűvös harag.
Ne állj ellent, ez jó tanács!
Vérfolt jelzi a köröm alatt,
Hová csapott a kalapács.