Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Grillparzer, Franz: Des Dichters Vorliebe

Grillparzer, Franz portréja

Des Dichters Vorliebe (Német)

Ich begreife,
Dass du vorziehst deine Pfeife
Rosendüften zart und sanft.
Jeder liebt, wie er empfindet;
Deine Glut, sie wärmt und zündet -
Aber auch, mein Freund, sie dampft. 



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.balladen.de/web/sites/balladen _gedichte/autoren.php?b05=34&b16=885

Mit szeret a költő? (Magyar)

Én belátom,
hogy jobban csüggsz a pipádon
mint a rózsaillaton.
Kapja meg mind, mire vágyik;
Pipád melegít, világít
Éppen csak füstöl nagyon.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap