Grisebach, Eduard: Eladó a retek... (Feil hat sie Rettich ... Magyar nyelven)
Feil hat sie Rettich ... (Német)Feilt hat sie Rettig und Rapunzeln Das alte Weib, ich seh' ihr zu, Ich sehe unter ihren Runzeln Die Schönheit - sie war schön wie du.
Die Alte bläst ins Kohlenbecken, Es sprühen die Funken, und sie lacht: Die kleinen Flammengeister wecken Erinn'rung mancher Liebesnacht.
Sie seufzt, ihr rotes Aug' wird trüber, Es zittern ihre alten Knie - O Klara, gehn wir rasch vorüber, Sonst denk' ich: Du wirst einst wie sie.
|
Eladó a retek... (Magyar)Eladó a retek és saláta Az öregasszony, látom őt, Nézek rá, csupa arca-ránca Szép mint te, látom a régi nőt.
A szén munkát ad az öregnek Szikrák repülnek, és ő nevet: Kis lángszellemek éledeznek Tán szerelmes éjre emlékezett.
Sóhajt s vöröslő szeme zavaros, Remeg, fáradt, agg térdekkel- Klára, húzzunk innen hamarost Tán ilyen leszel te is egyszer.
|