Hartleben, Otto Erich: Pierrot Lunaire 2. (8-14) (Pierrot Lunaire 2. (8-14) Magyar nyelven)
|
Pierrot Lunaire 2. (8-14) (Német)
8. Nacht Finstre, schwarze Riesenfalter Aus dem Qualm verlorner Tiefen Und vom Himmel erdenwärts
9. Gebet an Pierrot Pierrot! Mein Lachen Schwarz weht die Flagge O gieb mir wieder,
10. Raub Rote, fürstliche Rubine, Nachts, mit seinen Zechkumpanen, Doch da - strauben sich die Haare,
11. Rote Messe Zu grausem Abendmahle, Die Hand, die gottgeweihte, Mit segnender [Geberde]1
12. Galgenlied Die dürre Dirne In seinem Hirne Schlank wie die Pinie,
13. Enthauptung Der Mond, ein blankes Türkenschwert Pierrot irrt ohne Rast umher Es schlottern unter ihm die Knie,
14. Die Kreuze Heilge Kreuze sind die Verse In den Leibern schwelgten Schwerter, Tot das Haupt – erstarrt die Locken -
|
Pierrot Lunaire 2. (8-14) (Magyar)
Az éjszaka Feneketlen mélységekből És az égből föld felé
Pierrot-hoz könyörgés Fekete zászló! Ó, engedd újra,
Rablás Éj! Együtt a cinkosokkal Ám – a hajuk égnek áll most,
Vörösmise A kéz, a szent, magasztos Megáldó gesztusokkal
Akasztófadal A nyurga lányka Az ő agyában Mint a fenyőfa.
Lefejezés A Hold, e fényes kardpenge Pierrot ijedten oldalog Megremegnek a térdei,
A keresztek Szent keresztek mind a versek, Testükön kardok legeltek, Holt a fej – és kő a fürtök –
|