Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian: Die Welt

Was ist die Welt und ihr berühmtes Glänzen?

Was ist die Welt und ihre ganze Pracht?

Ein schnöder Schein in kurzgefaßten Grenzen,

Ein schneller Blitz bei schwarzgewölkter Nacht,

Ein buntes Feld, da Kummerdisteln grünen,

Ein schön Spital, so voller Krankheit steckt,

Ein Sklavenhaus, da alle Menschen dienen,

Ein faules Grab, so Alabaster deckt.

Das ist der Grund, darauf wir Menschen bauen

Und was das Fleisch für einen Abgott hält.

Komm, Seele, komm und lerne weiter schauen,

Als sich erstreckt der Zirkel dieser Welt!

Streich ab von dir derselben kurzes Prangen,

Halt ihre Lust für eine schwere Last:

So wirst du leicht in diesen Port gelangen,

Da Ewigkeit und Schönheit sich umfaßt.

Mi a világ és híres csillogása?

Mi a világ s minden káprázata?

Hitvány látszat, szűkös keretbe zárva,

futó villámlás sötét éjszaka,

tarka mező, melyet a dudva felver,

kórságokkal zsúfolt szép ispotály,

rabház, amelyben szolga minden ember,

süket sír, melyen alabástrom áll.

Ez az alap, erre építenénk mi,

ez az, mit a test bálványként imád.

Jöjj, lélek, jöjj és tanulj túlra nézni

a körön, mit köréd von a világ.

Hárítsd el kurta pompáját magadtól,

fogadd ürömként az örömeit.

Könnyen fogsz a kapun bejutni akkor,

hol öröklét s szépség ölelkezik.