Huchel, Peter: Hó (Schnee Magyar nyelven)

Schnee (Német)

Dem Gedächtnis Hans Henny Jahnns

Der Schnee treibt,
das große Schleppnetz des Himmels,
es wird die Toten nicht fangen.

Der Schnee wechselt
sein Lager.
Er stäubt von Ast zu Ast.

Die blauen Schatten
der Füchse lauern
im Hinterhalt. Sie wittern

die weiße
Kehle der Einsamkeit.

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Suhrkamp Verlag AG, ISBN: 9783518240618
Az idézet forrása	Nicht-exklusive Abdruckgenehmigung für: "Hinter den weißen Netzen des Mittags", "Der Rückzug", "Psalm", "Winternebel", "Schnee", "September", aus: Peter Huchel, Gesammelte Werke in zwei Bänden. Band I: Die Gedichte. RNr.:SV109388
Könyvoldal (tól–ig)	205-205
Megjelenés ideje	20.05.2017

Hó (Magyar)

Hans Henny Jahnn emlékének

Havat kavar
a hatalmas égi varsa,
a halottakat nem foghatja ki, nem.

A hó helyet
változtat.
Ágról ágra porzik.

A kék róka-
árnyak lesből
szimatolnak. Érzik,

hogy ott van
a Magány tátongó fehér torka.

Israel Efraim

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás