Kaschnitz, Marie Luise: Nem mondtam el (Nicht gesagt Magyar nyelven)

Nicht gesagt

Was von der Sonne zu sagen gewesen wäre

Und vom Blitz nicht das einzige Richtige

Geschweige denn von der Liebe.

Versuche. Gesuche. Mißlungen

Ungenaue Beschreibung

Weggelassen das Morgenrot

Nicht gesprochen vom Sämann

Und nur am Rande vermerkt

Den Hahnenfuß und das Veilchen.

Euch nicht den Rücken gestärkt

Mit ewiger Seligkeit

Den Verfall nicht geleugnet

Und nicht die Verzweiflung

Den Teufel nicht an die Wand

Weil ich nicht an ihn glaube

Gott nicht gelobt

Aber wer bin ich daß

Nem mondtam el

Ami elmondható a napról

És a villámról sem az igazat

Nem beszélve a szerelemről.

Próbálkozások. Kérelmek. Mind félresikerültek.

Pontatlan leírás

Kihagytam a hajnalpírt

Nem beszélve a magvetőről

És csak a lapszélre jegyeztem

A boglárkát és az ibolyát.

Nem biztattalak benneteket

Örök üdvösséggel

Nem tagadtam a romlást

És a kétségbeesést

Nem festettem az ördögöt a falra

Mert nem hiszek benne

Nem dicsértem Istent

De ki vagyok én hogy