Kirsch, Sarah: Csalánvirág (Nesselblüte Magyar nyelven)

Der kleine Gartenpavillon

Verlor Fenster und Türen.

Die Schwalben fliegen hindurch

Als wäre er nicht mehr vorhanden

Fledermäuse verschlafen das Leben

Kopfunter im First.

Es stecken Sensen und Forken im Sand

Des aufgelösten zerkrümelten Estrichs.

A kis kerti pavilon

Elvesztette ablakait, ajtóit.

A fecskék úgy repülnek át rajta,

mintha már ott sem volna.

Denevérek alusszák át az életet

fejjel lefelé a tető alatt.

A szétmorzsolódott agyagpadló

homokjában kaszák és vasvillák.