Kirsten, Wulf: gebirge
gebirge (Német)gebirge, abendlich, abgeregneter himmelsbogen, nachgedunkeltes pflaumenblau, ich stehe oben. die kruste liegt offnen munds, weiss entquillt ihr der dunst. dann zu schmecken der erde kühlen atem, waldfarbnen, laubigen tag, wie er zergeht, kaum merklich erst über den kämmen! aus den kesseln dampft der sommerregen auf. weit in den abend hin wie beiläufig noch ein Wortwechsel, schall und Widerhall von schrundigem fels bergsteigerstimmen, rauhkehlig.
|
hegyek (Magyar)hegyek, esteledik, égív, melyből már lehullt az eső, egyre sötétedő szilvakék, odafenn állok. nyitott szájjal fekszik a kéreg, fehéren árad belőle a pára. aztán megízleled a föld hűvös leheletét, az erdőszínű lombos nappalt, amint semmibe tűnik alig észrevehetőn a hegygerincen. a tölcsérekből felgőzölög a nyári eső. szétoszlik az estében mint messziről elmosódó szóváltás, hegymászók érdes hangja, szakadékos sziklákról hang és visszhang.
|