Kolbe, Uwe: A remény az (Es ist die Hoffnung Magyar nyelven)

Es ist die Hoffnung,
Die mich reden macht
Von deinem Wohlbefinden,
Wies währt
Nur einen Abend lang und ein Gespräch.
Hoffnung ist
In meinem Wunsch für dein Gesicht,
Für diese
Augen, die geliebten,
Und was sie schaun in deinen Händen.
 
Diese Hoffnung,
Lass sie mich berauschen,
Lass sie mich erregen
Bis hinab,
Und deinen Kopf in meine Hände leg,
Manch Mal
Kann ich sie übertragen.

A remény az, ami
szólásra bír
a jó közérzetedről,
bármily rövid legyen,
csak egyetlen est talán, de beszélgetés.
Reménykedem
mig arcodra vágyom,
azokra a
szemekre, miket szeretek,
és amit néznek a kezedben.
 
Ez a remény,
hadd mámorítson meg,
hadd izgasson
egészen leig,
fektesd fejed kezembe,
néha még
értelmezni tudom.